Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczelny dowódca
Oficerowie ci to:
naczelny dowódca
IRGC (który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej), przedstawiciel najwyższego przywódcy przy IRGC, dowódca Basij, dowódca sił lądowychIRGC, dowódca sił...
These officers include the IRGC's
Commander
in Chief
, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme
Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces...
Oficerowie ci to:
naczelny dowódca
IRGC (który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej), przedstawiciel najwyższego przywódcy przy IRGC, dowódca Basij, dowódca sił lądowychIRGC, dowódca sił powietrznych IRGC, dowódca marynarki wojennej IRGC, szef organizacji bezpieczeństwa informacji IRGC, starszy oficer IRGC ze sztabu generalnego sił zbrojnych oraz starszy oficer IRGC z MODAFL.
These officers include the IRGC's
Commander
in Chief
, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme
Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, thehead of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL. Naczelny dowódca
żandarmerii: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości...
Gendarmerie
High Commander
: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior... Naczelny dowódca
żandarmerii: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Gendarmerie
High Commander
: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. Naczelny dowódca
żandarmerii: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości...
Gendarmerie
High Commander
: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior... Naczelny dowódca
żandarmerii: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Gendarmerie
High Commander
: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Dodatkowe informacje: a) przewodniczący Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) i
naczelny dowódca
sił zbrojnych FDLR; b) aresztowany przez władze niemieckie dnia 17 listopada 2009 r. Data...
Other information: (a) President of the FDLR and
supreme commander
of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009. Date of designation referred to in Article...
Dodatkowe informacje: a) przewodniczący Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) i
naczelny dowódca
sił zbrojnych FDLR; b) aresztowany przez władze niemieckie dnia 17 listopada 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
Other information: (a) President of the FDLR and
supreme commander
of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Od listopada 2009 r. ciągle uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za
naczelnego dowódcę
sił zbrojnych FDLR W dniu 17 listopada 2009 r. aresztowany przez Federalną Policję Niemiecką.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and
supreme commander
of the FDLR armed forces. Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Od listopada 2009 r. ciągle uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za
naczelnego dowódcę
sił zbrojnych FDLR W dniu 17 listopada 2009 r. aresztowany przez Federalną Policję Niemiecką.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and
supreme commander
of the FDLR armed forces. Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Przywódca FDLR i
naczelny dowódca
sił zbrojnych FDLR, mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FDLR – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493...
President of the FDLR, and
supreme commander
of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command
and control over the activities of FDLR forces, one of the armed...
Przywódca FDLR i
naczelny dowódca
sił zbrojnych FDLR, mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FDLR – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493 (2003) pkt 20; FDLR jest odpowiedzialna za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.
President of the FDLR, and
supreme commander
of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command
and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Przedsiębiorca i żona
naczelnego dowódcy
sił zbrojnych Zimbabwe (gen. Chiwengi)
Business woman and wife of the
Commander
of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
Przedsiębiorca i żona
naczelnego dowódcy
sił zbrojnych Zimbabwe (gen. Chiwengi)
Business woman and wife of the
Commander
of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
...z dnia 30 czerwca i 8 lipca 2004 r., Rada Północnoatlantycka postanowiła udostępnić Zastępcę
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie w charakterze dowódcy operacji UE oraz p
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU...
W kolejnej wymianie listów odpowiednio z dnia 30 czerwca i 8 lipca 2004 r., Rada Północnoatlantycka postanowiła udostępnić Zastępcę
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie w charakterze dowódcy operacji UE oraz postanowiono, że Kwatera Główna operacji UE zostanie ustanowiona w Kwaterze Głównej Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (SHAPE).
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Sir Richarda SHIRREFFA zastępcą
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie w miejsce generała Johna McCOLLA.
NATO has decided to appoint General Sir Richard SHIRREFF as DSACEUR to replace General John McCOLL.
NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Sir Richarda SHIRREFFA zastępcą
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie w miejsce generała Johna McCOLLA.
NATO has decided to appoint General Sir Richard SHIRREFF as DSACEUR to replace General John McCOLL.
NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Sir Adriana BRADSHAWA zastępcą
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie w miejsce generała Sir Richarda SHIRREFFA.
NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF.
NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Sir Adriana BRADSHAWA zastępcą
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie w miejsce generała Sir Richarda SHIRREFFA.
NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF.
NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Sir Johna REITHA Zastępcą
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR) w miejsce admirała Rainera FEISTA. który przechodzi w stan...
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Sir Johna REITHA Zastępcą
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR) w miejsce admirała Rainera FEISTA. który przechodzi w stan spoczynku.
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
Na podstawie art. 2 wspólnego działania, Zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR), admirał Reiner FEIST, został mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii...
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military...
Na podstawie art. 2 wspólnego działania, Zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR), admirał Reiner FEIST, został mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
...dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie [2] zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generał John McCOLL, został mianowany d
...Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2], Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) General John McCOLL was appointed EU Operation Command
Zgodnie z decyzją Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/10/2007 z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie [2] zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generał John McCOLL, został mianowany dowódcą operacji UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
According to Political and Security Committee Decision BiH/10/2007 of 25 September 2007 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2], Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) General John McCOLL was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Zgodnie z decyzją KPiB BiH/2/2004 zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generał Sir John REITH, został mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii...
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in...
Zgodnie z decyzją KPiB BiH/2/2004 zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generał Sir John REITH, został mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
...Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przyjął decyzję BiH/17/2011 [2] w sprawie mianowania zastępcy
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generała Sir Richarda SHIRREFFA,...
...2011, the Political and Security Committee adopted Decision BiH/17/2011 [2] appointing Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF as EU Operation Commander
W dniu 14 stycznia 2011 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przyjął decyzję BiH/17/2011 [2] w sprawie mianowania zastępcy
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generała Sir Richarda SHIRREFFA, dowódcą operacji UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
On 14 January 2011, the Political and Security Committee adopted Decision BiH/17/2011 [2] appointing Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Admirał Rainer FEIST, Zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji UE.
Admiral Rainer FEIST, Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
Admirał Rainer FEIST, Zastępca
Naczelnego Dowódcy
Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji UE.
Admiral Rainer FEIST, Deputy
Supreme
Allied Commander
for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander. 
